oranororangeparty.oNShorterWorkweek.comrgrggeparty.org

   
Avvertimento: Ció è una traduzione automatica dall' inglese da Babelfish. Ci possono essere inesattezze.
   

a: Pagina Sommaria

LA SETTIMANA 5-GIORNI NELLE PIANTE DEL FORD

La dichiarazione del sig. Henry Ford dei suoi motivi per l'istituzione della settimana di cinque giorni nelle varie piante del Ford è disposta come segue in un'intervista autorizzata con il sig. Samuel Crowthers, comparente nel lavoro del mondo per ottobre, del 1926

   "Abbiamo," il sig. Ford detto, "deciso su ed immediatamente attuato attraverso tutti i rami delle nostre industrie la settimana di cinque giorni. In futuro ci non sarà più lavoro con noi a sabati ed alla domenica. Questi saranno giorni liberi, ma gli uomini, secondo merito, riceveranno lo stesso equivalente di paga di per una settimana di sei giorni completa. Un giorno continuerà ad essere di 8 ore, senza fuori orario.

"Per il presente che questo non si applicherà alla ferrovia e, naturalmente, non può applicarsi alle guardie notturne o agli uomini su determinati lavori dove i processi devono essere continui. Alcuni di questi uomini dovranno lavorare a sabati ed a domeniche, ma costituiscono più meno di 1 per cento della nostra forza di lavoro e ciascuno di loro avrà due giorni successivi fuori di un certo tempo durante la settimana. In breve, abbiamo cambiato il nostro calendario ed ora contiamo una settimana come 5 giorni, o 40 ore.

"La settimana reale del lavoro delle fabbriche come distinto dalla settimana del lavoro degli uomini inoltre sarà tagliata a 5 giorni. Per, naturalmente, una giornata lavorativa di otto ore non è la stessa come fabbrica-giorno di otto ore. Per per fare l'uso completo delle nostre piante che come prima di lavoro gli uomini negli spostamenti. Abbiamo trovato lungamente fa, tuttavia, quello che non paga mettere gli uomini sul lavoro, escludente nei funzionamenti continui, dalla mezzanotte fino alla mattina. Come parte di produzione a basso costo - e soltanto di produzione a basso costo può pagare gli alti stipendi - uno deve avere un investimento grande in macchinario e nelle centrali elettriche. Gli attrezzi costosi non possono rimanere al minimo. Devono funzionare 24 ore al giorno, ma qui l'elemento umano entra, dato che anche se molti uomini gradiscono lavorare tutta la notte ed avere parte del loro giorno libero, non lavorano così bene e quindi è né economico, o almeno quella è la nostra esperienza, passare con le 24 ore complete. Ma una fabbrica moderna deve funzionare più di 8 ore al giorno. Non può essere due terzi al minimo del tempo, altro esso sarà costosa.

"Questa decisione per attuare la settimana corta del lavoro non è improvvisa. Stiamo andando verso esso per tre o quattro anni. Stiamo ritenendo il nostro senso. Abbiamo durante il molto di questo tempo funzionato su una base di cinque giorni. Ma abbiamo pagato soltanto 5 giorni e non 6. Ed ogni volta che un reparto è stato scorso veloce particolarmente è andato di nuovo a 9 giorni - a 48 ore. Ora sappiamo dalla nostra esperienza di cambiare da 6 a 5 giorni e parti posteriori ancora che possiamo ottenere almeno mentre grande produzione in 5 giorni poichè noi latta in 6 e noi probabilmente otterremo un più grande, dato che la pressione porterà i metodi migliori. Lo stipendio della settimana completa per il lavoro della settimana corta pagherà.

"Fa questa media," io ha chiesto, "che il vostro stipendio minimo attuale di $6 un il giorno si transformerà in in una frazione oltre $7 un giorno - cioè, il minimo per un lavoro da 5 giorni ancora sarà $36, appena come aveva luogo per 6 giorni?" "ora siamo funzionare nostro i programmi dello stipendio," il sig. risposto a Ford. "abbiamo arrestato pensare in termini di stipendio minimo. Quello appartiene ad ieri, prima che abbastanza abbiamo conosciuto che cosa pagare gli alti stipendi ha significato. Ora così poca gente ottiene lo stipendio minimo che non importuniamo a questo proposito affatto. Proviamo a pagare un uomo che cosa vale e non siamo propensi mantenere un uomo che non è degno più dello stipendio minimo.

"Il paese è aspetta per la settimana di cinque giorni. È limitato per venire con tutta l'industria. Nell'adozione esso noi stessi, stiamo mettendolo in effetto in circa 50 industrie, dato che siamo minatori delle miniere di carbone, i minatori del ferro, tagliaboschi e così via. La settimana corta è trovata per venire, perché senza esso il paese non potrà assorbire la relativa produzione e non rimane prosperoso.

"Più duro ammucchiamo il commercio per tempo che più efficiente diventa. Gli operai bene-più well-paid di svago ottengono più grande diventano loro desiderano. Questi desiderano i bisogni presto diventati. il commercio Bene-controllato paga gli alti stipendi e vende ai prezzi bassi. I relativi operai hanno lo svago per godere la vita ed i mezzi con cui finanziare quel godimento.

"L'industria di questo paese non potrebbe lungamente esistere se le fabbriche andassero generalmente di nuovo al giorno di dieci ore, perché la gente non avrebbe il momento di consumare le merci prodotte. Per esempio, un operaio farebbe usare piccolo per un'automobile se dovesse essere nei negozi dall'alba fino a dusk. E quello reagirebbe nei sensi countless, per l'automobile, permettendo alla gente di ottenere circa rapidamente e facilmente, le dà che un cambiamento a scopre che cosa sta continuando nel mondo - che le conduce ad una più grande vita che richiede più alimento, di più ed alle merci migliori, più libri, più musica - più di tutto. I benefici della corsa non sono limitati a coloro che può prendere un viaggio straniero costoso. Ci sono più da imparare in questo paese che ci è all'estero. Appena poichè il giorno di otto ore ha aperto il nostro senso alla prosperità, in modo da la settimana di cinque giorni aprirà il nostro senso ad una prosperità più grande ancora.

"Naturalmente, ci è un lato umanitario al giorno più corto ed alla settimana più corta, ma la dimora da quel lato è probabile entrare uno in difficoltà, dato che allora lo svago può essere messo prima di lavoro anziché dopo lavoro - dove appartiene. Venti anni fa, introdurre il giorno di otto ore avrebbe portato generalmente a povertà e non per ricchezza. Dia gli anni fa, introducendo la settimana di cinque giorni avrebbe avuto lo stesso risultato. Le ore del lavoro sono regolate dall'organizzazione di lavoro e da niente altrimenti. È l'aumento della società grande con la relativa capacità di usare l'alimentazione, utilizzare il macchinario esattamente progettato e diminuire generalmente gli sprechi a tempo, il materiale e l'energia umana che ha permesso di portare nel giorno di otto ore. Allora, inoltre, ci è il saving con l'esecuzione esatta. A meno che le parti siano tutte hanno fatto esattamente, i benefici di produzione di quantità saranno persi - per le parti non si non adattare insieme e l'economia di fare sarà persa nel montaggio. Progresso ulteriore seguendo le stesse linee ha permesso di portare nella settimana di cinque giorni. La progressione è stata naturale.

"La legge di otto ore di giorno oggi conferma soltanto che l'industria già aveva scoperto. Se fosse al contrario, quindi la legge porterebbe a povertà anziché per ricchezza. Un uomo non può essere pagato uno stipendio al di sopra della sua produzione. Nei vecchi giorni, prima che avessimo l'amministrazione ed alimentazione, un uomo ha dovuto lavorare con un giorno lungo per ottenere una vita nuda. Ora il giorno lungo ritarderebbe sia la produzione che il consumo. Attualmente la riparazione dalla legge di una settimana di cinque giorni sarebbe sconsigliabile, perché tutta l'industria non deve aspettare per esso, ma una parte grande di industria è aspetta e nei limiti di un tempo comparativamente corto credo che la pratica fosse così generale nell'industria che può essere resa universale.

È ora sbarazzarsi della nozione che lo svago per gli operai è 'tempo perso 'o di un privilegio del codice categoria. La natura ha riparato i primi limiti del lavoro, ha bisogno del seguente, il inhumanity dell'uomo all'uomo ha avuto qualcosa fare a lungo con esso, ma ora possiamo dire che la legge economica rifinirà il lavoro.

"I datori di lavoro antiquati hanno usato obiettare al numero di feste in questo paese. Hanno detto che svago abusato della gente soltanto e sarebbero migliori fuori senza così tanto di esso. Soltanto ultimamente un professore francese ha rappresentato tutto il consumo aumentato di alcool indicando al giorno di otto ore, che ha denunciato come dispositivo che dà a workingmen più tempo di bere. Sarà generalmente ammesso che se gli uomini devono bere le loro famiglie in povertà ed essi stessi nella degenerazione, meno tempo che di ricambio devono dedicare ad esso il migliore. Ma questo non tiene per Unito Dichiara. Siamo aspettiamo per svago. La legge di proibizione, attraverso la maggioranza del paese, lo ha permesso per gli uomini e le loro famiglie realmente per godere lo svago. Un giorno fuori non è più un giorno bevuto. Ed inoltre un giorno fuori non è qualcosa così rara che deve essere celebrato.

"Questo non è di dire che lo svago non può essere pericoloso. Tutto che sia buono sia inoltre pericoloso - una volta maltrattato. Quando abbiamo messo il nostro senso di $5 minimi per un giorno di otto ore in effetto determinati anni fa abbiamo dovuto guardare molti dei nostri uomini per vedere che uso hanno fatto del loro di ricambio cronometrano e soldi. Abbiamo scoperto che alcuni uomini intraprendono i lavori supplementari - alcuni funzionati il turno di giorno con noi ed il turno di notte in un'altra fabbrica. Alcuni degli uomini hanno bevuto la loro paga supplementare. Altri hanno contato i soldi surplus ed hanno continuato vivere appena poichè avevano vissuto prima. Ma durante alcuni anni interamente si è registrato ed abbiamo ritirato la maggior parte del nostro controllo come inutili.

"Non è necessario da portare nel sentimento affatto in questo problema intero di svago per gli operai. Il sentimento non ha posto nell'industria. Nei giorni olden coloro che ha pensato che lo svago sia nocivo solitamente avuto un interesse nei prodotti di industria. Il proprietario del laminatoio ha visto raramente il beneficio di tempo libero per i suoi impiegati, a meno che potrebbe lavorare le sue emozioni. Ora possiamo guardare lo svago come fatto freddo di affari.

"Non è facile in modo da osservare lo svago, dato che lo svago osservato abitudine antichissima come 'tempo perso '- cronometri preso da produzione. Era una sospensione del commercio adeguato del mondo. Il pensiero circa svago è andato solitamente no ulteriore di quella qui era gente lavorante duro-guidata che dovrebbe avere un surcease piccolo dai loro lavori. Il motivo era puramente umanitario. Ci era niente di pratico a questo proposito. Lo svago era una perdita - che un buon datore di lavoro potrebbe prendere dai suoi profitti.

"Che il diavolo trova il lavoro affinchè le mani al minimo faccia è probabilmente allineare. Ma ci è una differenza profonda fra svago ed idleness. Non dobbiamo confondere lo svago con lo shiftlessness. La nostra gente è perfettamente capace di usando a buon vantaggio il tempo che hanno fuori - dopo lavoro. Quello già è stato dimostrato a noi dai nostri esperimenti durante l'ultimo parecchi anni. Troviamo che gli uomini ritornano dopo una festa di due giorni così fresca ed acuta che possono mettere le loro menti così come le loro mani nel loro lavoro.

"Forse non usano il loro tempo di ricambio al vantaggio migliore. Quello non è affinchè noi dica, se il loro lavoro è migliore di era quando non hanno avute tempo di ricambio. Non siamo di coloro che sostiene potere dire alla gente a come usare il loro tempo dai negozi. Abbiamo fede che l'uomo medio troverà il suo proprio senso migliore - anche se quel senso non può inserire esattamente nei programmi dei reformers sociali. Sappiamo che molti degli uomini sono stati case della costruzione per se stesso e rispondiamo alla loro esigenza di buon e legname che poco costoso abbiamo stabilito un'iarda del legname in cui possono comprare il legno dalle nostre proprie foreste. Gli uomini si aiutano fuori in questa costruzione e così stanno incontrando per se stesso una di difficoltà nell'alto costo di vivere. Pensiamo che, dato la probabilità, la gente diventi più e più esperta nell'uso efficace di svago. E stiamo dando la probabilità.

"Ma è l'influenza su consumo che rende il giorno corto e la settimana corta così necessari. La gente che consuma la massa delle merci è la gente che le fa. Quello è un fatto che dobbiamo non dimenticarsi mai che è il segreto della nostra prosperità.

"Il valore economico di svago non ha riuscito a penetrare relativo il pensiero dei capi industriali in alcuna misura grande. Mentre la vecchia idea di 'ha perso il tempo 'ha partito e più non si crede che la riduzione del giorno di lavoro da 12 ore a 8 ore abbia fatto diminuire la produzione, ancora il valore industriale positivo - i dollari ed il valore dei centesimi - di svago, non sia capita. Le ore del giorno di lavoro sono state aumentate in Germania sotto il delusion che la produzione potrebbe essere aumentata così. Molto possibilmente sta diminuenda. Con la diminuzione della lunghezza del funzion-giorno in unito Dichiara un aumento di produzione è venuto, perché i metodi migliori di avere il tempo degli uomini sono stati accompagnati con i metodi migliori di avere la loro energia. Ed una buona cosa ha portato così su un altro.

"Questi angoli hanno abbastanza familiarità. Ci è un altro angolo, tuttavia, cui dobbiamo in gran parte stimare con - il valore industriale positivo di svago, perché aumenta il consumo. Dove la gente lavora il più lungamente e con meno svago, comprano le poche merci. Non ci erano città così povere come quelle dell'Inghilterra in cui la gente, dai bambini in su, ha lavorato 15 e 16 ore al giorno. Erano povere perché questa gente sovraccarica presto ha portato fuori - si sono transformate in sempre meno in valuable come operai. Di conseguenza, hanno guadagnato sempre meno e potrebbero comprare sempre meno.

"Il commercio è lo scambio di merci. Le merci sono comprate soltanto mentre soddisfano le esigenze. I bisogni sono soddisfatti soltanto poichè sono feltro. Si rendono il feltro in gran parte nelle ore di svago. L'uomo che ha lavorato 15 e 16 ore al giorno hanno voluto soltanto un angolo per trovarsi dentro e un hunk di alimento. Non ha avuto tempo di coltivare i nuovi bisogni. Nessun'industria non potrebbe essere sviluppata mai soddisfacendo i suoi bisogni, perché non ne ha avuto ma il più primitivo. Pensi come il commercio limitato è in quelle terre in cui sia gli uomini che le donne ancora lavorano tutto il giorno! Non hanno tempo hanno lasciato i bisogni delle loro vite essere feltro. Non hanno svago da comprare. Non si espandono.

"Quando, nell'industria americana, le donne sono state liberate dalla necessità del lavoro della fabbrica e sono diventato i compratori per la famiglia, il commercio ha cominciato a espandersi. La moglie americana, come agente di acquisto della famiglia, ha sia lo svago che soldi e la prima è stata importante altrettanto quanto il secondo nello sviluppo del commercio americano.

"La settimana di cinque giorni trasporta semplicemente questo pensiero più lontano. La gente con una settimana di cinque giorni consumerà più merci che la gente con una settimana di sei giorni. La gente che ha più svago deve avere più vestiti. Deve avere una varietà più grande di alimento. Deve avere più facilità del trasporto. Naturalmente deve avere più servizio di vari generi.

"Questo consumo aumentato richiederà la produzione più grande che ora abbiamo. Anziché il commercio che è ritardato su perché la gente è 'fuori di lavoro ', sarà accelerato, perché la gente consuma più nel loro svago che nel loro orario di lavoro. Ciò condurrà a più lavoro. E questo a più profitta di. E questo a più stipendi. Il risultato di più svago sarà l'opposto esatto di che cosa la maggior parte della gente potrebbe supporla per essere.

"L'amministrazione deve stare al passo con questa nuova richiesta - e. È l'introduzione di alimentazione e di macchinario nelle mani dell'amministrazione che ha permesso il giorno più corto e la settimana più corta. Quello è un fatto che è buono non dimenticare.

"Naturalmente, i servizi non possono andare sulla base di cinque giorni. Alcuni devono essere continui ed altri non sono ancora in modo da organizzato che possono assicurare 5 giorni un la settimana. Ma se l'operazione è regolata di ottenere di più fatta in 5 giorni che ora facciamo dentro 6, allora l'amministrazione troverà il senso.

"La settimana di cinque giorni non è l'ultimo e nessuno è il giorno di otto ore. È abbastanza per controllare che cosa siamo dotati per controllare e gli lasciamo la cura futura dell'introito. comunque. Quella è la relativa abitudine. Ma probabilmente il movimento seguente avrà luogo nel senso di riduzione del giorno piuttosto che nella settimana."

Ristampato nella Rassegna di Lavoro Mensile, dicembre del 1926, pp 1162-66

Scattarsi per una traduzione di questa pagina in:

Spagnolo - Tedesco - Inglese - Francese - Portoghese

a: Pagina Sommaria

ShorterWorkWeek.com r

Pubblicazioni di Thistlerose COPYRIGHT 2007 - TUTTI I DIRITTI RISERVATI  
http://www.shorterworkweek.com/fordf.html