ShorterWorkWeek.com
   
Avertissement: C'est une traduction automatique de l'anglais par Babelfish. Il peut y avoir des inexactitudes.
   

à: Page Récapitulative

Nouvelles priorités pour le Japon

par Motoyuki Miyano et William McGaughey, Jr.

"Comme pays ressource-pauvre dévasté par guerre, le Japon dans l'ère d'après-guerre a poursuivi une politique de développement industriel rapide qui a finalement apporté de grands surplus de la balance commerciale commercials avec d'autres nations. Après avoir trop bien réussi tous, les stratèges économiques du Japon ont été confrontés aux périodes incertaines comme les relations commerciales non équilibrées menacées déstabilisent la économie mondiale.

Il est apparu abondamment clairement qu'une nation simple ne peut pas pour long demeurer une île de la prospérité dans un monde des horizons économiques mornes. Le Japon doit intensifier à ses nouvelles responsabilités sur la scène du monde, abandonnant les vieilles approches qui ne sont plus utiles, toutefois bon elles ont pu avoir réussi au passé.

Le but d'une économie est de servir les différents besoins des personnes. Dans les planificateurs passés et japonais ont supposé que le développement économique réussi traduirait automatiquement en meilleures conditions vivantes. Tristement, ce h en tant que pas toujours été le cas.

Les japonais ont été shortchanged: Ils travaillent loin trop d'heures ; ils vivent dans les maisons à l'etroit et insatisfaisantes ; comme consommateurs, ils payent souvent des prix plus élevés que la variété nécessaire et de manque de produits de consommation. Par conséquent, une nouvelle politique a été conçue pour que l'économie japonaise améliore les vies du journal des personnes.

Cette nouvelle approche est reflétée dans un document préparé par le Conseil industriel de structure du ministère japonais du commerce international et de l'industrie (MITI) et libéré juillet 5, 1990. "Le commerce international et la politique industrielle dans les années 90" représente un rapport de mission pour l'industrie japonaise dans l'ensemble, en vue de les relations commerciales et l'activité économique domestique.

Considérant que des plans plus tôt de MITI ont comporté le développement des industries particulières ou des secteurs industriels, la nouvelle politique accorde la priorité à : (1) contribuant à la société du monde et favorisant des réformes internationales, (2) améliorant la qualité de la vie pour les japonais ; et (3) créant la base pour la croissance économique à long terme.

Réputation Etant donné de ` bourreau de travail la' des ouvriers japonais, peut-être la recommandation la plus saisissante du rapport de MITI est la réduction proposée en heures de travail. Le rapport réclame le ` la promotion absolument nécessaire de l'emploi pour des personnes plus âgées et des femmes aussi bien que l'amélioration traversante pour atteindre un but de 1.800 heures de travail par an, un but l'où progressent a calé récemment et l'où deviendra encore plus dur pour réaliser quand il les ressources en main-d'oeuvre devient plus serré dans les années 90.'

Un rapport préliminaire de MITI a déclaré que des efforts positifs de `devraient être faits pour raccourcir des heures de travail et pour fournir un environnement de fonctionnement plus détendu, même si cette politique met un fardeau directement sur des activités industrielles au-dessus du court terme.'

On détecte un sens d'anéantissement que le démuni d'heures de travail descendent plus rapidement dans le passé et une identification des difficultés qui se trouvent en avant pour un tel programme.

Un temps plus libre aiderait également à réaliser plus de société individuel-orientée par `'(plutôt que société compagnie-orientée) ; pour c'est dans le temps libre que les différents intérêts des personnes sont poursuivis et exprimés. En conclusion, moins de travail et plus de loisirs introduiraient la production et la consommation dans un meilleur équilibre, soulageant des pressions d'exporter des marchandises vers d'autres nations.

Certains peuvent le trouver étrange que l'industrie japonaise, ayant prouvé ses capacités en concurrence de commerce mondial, ne chercherait pas encore de plus grands surplus de la balance commerciale commercials. D'une perspective à court terme qui pourrait se comprendre, mais à la longue d'une telle approche soyez désastreux.

La clef vers le Japon après le succès en concurrence commerciale a été la motivation des japonais. Si la nation devient riche mais le peuple ne tire pas bénéfice de la richesse, les graines seront semées pour l'anéantissement dans toute la société japonaise que tôt ou tard attaquera la base de ses accomplissements économiques.

La nouvelle approche n'est pas sans risque. Mais les perspectives pour l'avancement de la civilisation du monde demeurent également contraignantes. Avec l'effondrement de la dur-ligne communisme en Asie et Europe, les personnes du monde entament une nouvelle ère d'occasion conditionnée sur les principes de la liberté individuelle et des marchés libres. En même temps, ce nouveau monde exigera d'une collaboration plus étroite entre les nations d'assurer le bien-être final de l'humanité. Le Japon bien-est placé pour jouer un rôle constructif dans le processus. Le plan de MITI essaye de donner la substance à cette possibilité.

Motoyuki Miyano est directeur de gestion de centre de développement de loisirs à Tokyo. William McGaughey, Jr. est co-auteur "Ses Sciences Économiques Non Financières : Le point de droit pendant des heures de travail plus courtes", éditées par Praeger en 1989.

Le Moniteur de la Science Chrétienne, octobre 23, 1990, p. 18

 

Cliquetez pour une traduction de cette page dans:

Espagnol - Allemand - Anglais - Portugais - Italien

à: Page Récapitulative

ShorterWorkWeek.com

Publications de Thistlerose COPYRIGHT 2007 - TOUS DROITS RÉSERVÉS
http://www.shorterworkweek.com/japanb.html