ShorterWorkWeek.com
   
Alerta: Esto es una traducción automática del inglés de Babelfish. Puede haber inexactitudes.
   

a: Página Sumaria

Nuevas prioridades para Japón

por Motoyuki Miyano y Guillermo McGaughey, Jr.

"Como país recurso-pobre devastado por guerra, Japón en la era de la posguerra persiguió una política del desarrollo industrial rápido que trajo en última instancia excesos comerciales grandes con otras naciones. Teniendo éxito todos demasiado bien, hicieron frente a los estrategas económicos de Japón con épocas inciertas como las relaciones comerciales desequilibradas amenazadas desestabilizan la economía mundial.

Ha llegado a estar abundante claro que una sola nación no puede para largo seguir siendo una isla de la prosperidad en un mundo de horizontes económicos tristes. Japón debe intensificar a sus nuevas responsabilidades en la escena del mundo, abandonando los viejos acercamientos que son provechosos no más largo, no obstante esta' bien pudieron haber tenido éxito en el pasado.

El propósito de una economía es responder a las necesidades individuales de la gente. En los planificadores últimos, japoneses han asumido que el desarrollo económico acertado traduciría automáticamente a condiciones vivas mejores. Tristemente, ese h como no siempre sido el caso.

La gente japonesa ha sido shortchanged: Ella trabaja lejos también muchas horas; viven en casas encogidas e inadecuadas; como consumidores, pagan a menudo precios altos más elevados que la variedad necesaria y de la carencia de productos de consumo. Por lo tanto, una nueva política se ha ideado para que la economía japonesa mejore las vidas del diario de la gente.

Este nuevo acercamiento se refleja en un documento elaborado por el consejo industrial de la estructura del ministerio japonés de comercial internacional y de la industria (MITI) y lanzado de julio el 5 de 1990. El "comercio internacional y la política industrial en los años 90" representa una declaración de la misión para la industria japonesa en su totalidad, en vista de las relaciones comerciales y la actividad económica doméstica.

Mientras que planes anteriores de MITI han ofrecido el desarrollo de industrias particulares o de sectores industriales, la nueva política da prioridad a: (1) contribuyendo a la sociedad del mundo y promoviendo reformas internacionales, (2) mejorando la calidad de la vida para la gente japonesa; y (3) poniendo la fundación para el desarrollo económico a largo plazo.

Dado reputación de ` la workaholic' de trabajadores japoneses, quizás la recomendación más llamativa del informe de MITI es la reducción propuesta en horas del trabajo. El informe llama para el ` promover absolutamente necesario del empleo para una más vieja gente y las mujeres así como aerodinamizar directo para lograr una meta de 1.800 horas de funcionamiento por el año, progresa una meta hacia el cual se ha atascado recientemente y el cual llegará a ser incluso más duro alcanzar cuando él fuente de trabajo hace más apretado en los años 90.'

Un informe preliminar de MITI indicó que los esfuerzos positivos del `se deben hacer para acortar horas de funcionamiento y para proporcionar un entorno de trabajo relajado, incluso si esta política pone una carga directamente en actividades industriales sobre corto plazo.'

Uno detecta un sentido de la frustración que las horas de funcionamiento no han venido abajo de más rápidamente adentro más allá de años y de un reconocimiento de las dificultades que mienten a continuación para tal programa.

Un tiempo más libre también ayudaría a alcanzar a una más sociedad 'individual-orientada' (más bien que a una sociedad compañi'a-orientada); para él es en tiempo libre que los intereses individuales de la gente están perseguidos y expresados. Finalmente, menos trabajo y más ocio traerían la producción y la consumición en un equilibrio mejor, facilitando presiones de exportar mercancías a otras naciones.

Algunos pueden encontrarlo extraño que la industria japonesa, probando sus capacidades en la competición del comercio mundial, no buscaría incluso excesos comerciales más grandes. De una perspectiva a corto plazo que pudo tener sentido, pero en el funcionamiento largo tal acercamiento sería desastroso.

La llave a Japón más allá del éxito en la competición comercial ha sido la motivación de la gente japonesa. Si la nación llega a ser rica pero la gente no beneficia de la abundancia, las semillas serán sembradas por frustración a través de la sociedad japonesa que más pronto o más adelante atacará la base de sus realizaciones económicas.

El nuevo acercamiento no está sin riesgo. Pero las perspectivas del adelanto de la civilización del mundo siguen siendo igualmente que obligan. Con el derrumbamiento de la duro-li'nea comunismo en Asia y Europa, la gente del mundo está entrando en una nueva era de la oportunidad condicionada sobre los principios de la libertad individual y de los mercados libres. En el mismo tiempo, este mundo nuevo requerirá una colaboración más estrecha entre las naciones asegurar el último bienestar de la humanidad. Japón bien-se coloca para desempeñar un papel constructivo en el proceso. El plan de MITI procura dar la sustancia a esa posibilidad.

Motoyuki Miyano es director de manejo del Centro del Desarrollo del Ocio en Tokio. Guillermo McGaughey, Jr. es co-autor de la "Economía No Financiera: El Caso por Horas Más Cortas del Trabajo", publicadas por Praeger en 1989.

El Monitor de la Ciencia Cristiana, de octubre el 23 de 1990, p. 18

 

Haga clic para una traducción de esta paginación en:

Francés - Inglés - Alemán - Portugués - Italiano

a: Página Sumaria

ShorterWorkWeek.com

Publicaciones de Thistlerose COPYRIGHT 2007 - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS 
http://www.shorterworkweek.com/japanc.html