ShorterWorkWeek.com
   
Vorsicht: Dieses ist eine Rohübersetzung von Englisch, das von Babelfish produziert wird. Es kann Ungenauigkeiten geben.
   

zu: Übersichtsseite

Neue Prioritäten für Japan

durch Motoyuki Miyano und William McGaughey, Jr.

"Als Hilfsmittel-schlechtes Land, das durch Krieg verwüstet wurde, übte Japan in der Nachkriegsära eine Politik der schnellen industriellen Entwicklung aus, die schließlich große Handelsbilanzüberschüsse mit anderen Nationen holte. , allen zu gut folgend, Japans wurden ökonomische Strategen mit unsicheren Zeiten gegenübergestellt, wie die unausgeglichenen Geschäftsrelationen, die bedroht werden, die Weltwirtschaft entstabilisieren.

Es ist reichlich frei geworden, daß eine einzelne Nation nicht für langes eine Insel des Wohlstandes in einer Welt der kahlen ökonomischen Horizonte bleiben kann. Japan muß zu seinen neuen Verantwortlichkeiten auf der Weltszene steigern und alte Annäherungen verlassen, die nicht mehr nützlich sind, gleichwohl wohl sie mit der Vergangenheit gefolgt haben können.

Der Zweck einer Wirtschaft ist, die einzelnen Notwendigkeiten der Leute zu dienen. In den letzten, japanischen Planern haben angenommen, daß erfolgreiche ökonomische Entwicklung automatisch in bessere lebende Bedingungen übersetzen würde. Traurig dieses h als gewesen nicht immer der Fall.

Die japanischen Leute sind shortchanged gewesen: Sie bearbeiten weit zu viele Stunden; sie leben in den verkrampften und unzulänglichen Häusern; als Verbraucher zahlen sie häufig höhere Preise als notwendige und Mangelvielzahl der Verbraucherprodukte. Folglich ist eine neue Politik geplant worden, damit die japanische Wirtschaft die Leben Tageszeitung der Leute verbessert.

Diese neue Annäherung wird in einem Dokument reflektiert, das vom industriellen Struktur Rat des japanischen Ministeriums des zwischenstaatlichen Handels und der Industrie (MITI) vorbereitet wird und an Juli 5, 1990, das freigegeben ist. "zwischenstaatlicher Handel und Industriepolitik in den neunziger Jahren" stellt eine Mission Aussage für japanische Industrie als Ganzes, hinsichtlich der Geschäftsrelationen und des inländischen Wirtschaftslebens dar.

Während frühere MITI Pläne Entwicklung der bestimmten Industrien oder der industriellen Sektoren gekennzeichnet haben, gibt die neue Politik Priorität zu: (1) beitragend zur Weltgesellschaft und internationale Verbesserungen fördernd, (2), die Lebensqualität für japanische Leute verbessernd; und (3), die Grundlage für langfristiges Wirtschaftswachstum legend.

Ist Renommee gegeben des `Workaholic' der japanischen Arbeiter, möglicherweise die auffallendste Empfehlung des MITI Reports die vorgeschlagene Verringerung der Arbeit Stunden. Der Report verlangt ` die absolut notwendige Förderung der Beschäftigung für ältere Leute und Frauen sowie die durchgehende Stromlinienverkleidung, zum eines Ziels von 1.800 Arbeitsstunden pro Jahr zu erreichen, in Richtung in Richtung dem ein Ziel hat festgeklemmt vor kurzem weiterkommen und zu dem sogar härter wird, zu erzielen, wann er Arbeitskräftenachschub wird fester in den neunziger Jahren.'

Ein einleitender Report von MITI gab an, daß `positive Bemühungen gebildet werden sollten, um Arbeitsstunden zu verkürzen und einen entspannten Arbeitsbereich zur Verfügung zu stellen, selbst wenn diese Politik setzt eine Belastung direkt auf industrielle Tätigkeiten über der kurzen Bezeichnung.'

Ein ermittelt eine Richtung der Frustration, die Arbeitsstunden nicht hinunter schnell in den vergangenen Jahren gekommen haben und eine Anerkennung der Schwierigkeiten, die voran für solch ein Programm liegen.

Freiere Zeit würde auch helfen, eine mehr `einzeln-orientierte Gesellschaft' (anstatt eine Firma-orientierte Gesellschaft) zu erzielen; für sie ist in der freien Zeit, daß einzelne Interessen der Leute ausgeübt und ausgedrückt werden. Schließlich würden weniger Arbeit und mehr Freizeit Produktion und Verbrauch in die bessere Balance holen und erleichtern würden Druck, Waren in andere Nationen zu exportieren.

Einige können sie merkwürdig finden, daß die japanische Industrie, nachdem siegeprüft seine Fähigkeiten in der Welthandelkonkurrenz siegeprüft hatte, nicht sogar größere Handelsbilanzüberschüsse suchen würde. Von einer kurzfristigen Perspektive, die sinnvoll sein konnte, aber langfristig von solch einer Annäherung seien Sie verhängnisvoll.

Der Schlüssel nach Japan hinter Erfolg in der Geschäftskonkurrenz ist der Beweggrund der japanischen Leute gewesen. Wenn die Nation reich wird, aber die Leute nicht von der Fülle profitieren, werden die Samen für Frustration während der japanischen Gesellschaft gesät, der früher oder später die Grundlage seiner ökonomischen Vollendungen in Angriff nimmt.

Die neue Annäherung ist nicht ohne Gefahr. Aber die Aussichten für die Zuführung der Weltzivilisation bleiben gleichmäßig zwingend. Mit dem Einsturz der Hartlinie Kommunismus in Asien und in Europa, nehmen die Leute der Welt an einer neuen Ära der Gelegenheit bedungen nach den Grundregeln der einzelnen Freiheit und der freien Märkte teil. Gleichzeitig erfordert diese neue Welt enge Zusammenarbeit zwischen Nationen, entscheidendes Wohl der Menschlichkeit sicherzustellen. Japan wird gut-in Position gebracht, um eine konstruktive Rolle im Prozeß zu spielen. Plan MITIs versucht, Substanz zu dieser Möglichkeit zu geben.

Motoyuki Miyano ist geschäftsführender Geschäftsführer der Freizeit-Entwicklung Mitte in Tokyo. William McGaughey, jr. ist Mitverfasser "Der Nichtfinanziellen Volkswirtschaft: Das Argument die Kürzeren Stunden lang der Arbeit ", veröffentlicht von Praeger 1989.

Der Christian- Sciencemonitor, Oktober 23, 1990, P. 18

 

Klicken Sie für eine Übersetzung dieser Seite in:

Englisch - Französischer - Spanisch - Portugiese - Italiener    

 

zu: Übersichtsseite

ShorterWorkWeek.com

Thistlerose Publikationen COPYRIGHT 2007 - ALLE RECHTE VORBEHALTEN
http://www.shorterworkweek.com/japand.html