ShorterWorkWeek.com
   
Aviso: Esta é uma tradução de máquina do inglês por Babelfish. Pode haver uns inaccuracies.
   

à: Página Sumária

Prioridades novas para Japão

por Motoyuki Miyano e por William McGaughey, Jr.

"Como um país recurso-pobre devastated pela guerra, Japão na era postwar perseguiu uma política do desenvolvimento industrial rápido que trouxesse finalmente excessos de comércio grandes com outras nações. Sucedendo tudo demasiado bem, os strategists econômicos de Japão foram enfrentados com épocas incertas como as relações de comércio desequilibradas ameaçadas destabilize a economia de mundo.

Tornou-se abundante desobstruído que uma única nação não pode para longo remanescer um console da prosperidade em um mundo de horizontes econômicos bleak. Japão deve pisar até suas responsabilidades novas na cena do mundo, abandonando as aproximações velhas que são umas úteis não mais longo, porém bom podem ter sucedido no passado.

A finalidade de uma economia é servir às necessidades individuais dos povos. Nos planners passados, japoneses supuseram que o desenvolvimento econômico bem sucedido traduziria automaticamente em circunstâncias vivas melhores. Sadly, esse h como não sempre sido o caso.

Os povos japoneses foram shortchanged: Trabalham distante demasiado muitas horas; vivem em casas cramped e inadequadas; como consumidores, pagam frequentemente uns preços mais elevados do que a variedade necessária e da falta de produtos de consumidor. Conseqüentemente, uma política nova foi planejada para que a economia japonesa melhore vidas do diário do pessoa.

Esta aproximação nova é refletida em um original preparado pelo conselho industrial da estrutura do ministry japonês de de comércio internacional e da indústria (MITI) e liberado julho em 5, 1990. "O comércio internacional e a política industrial nos 1990s" representam uma indicação da missão para a indústria japonesa ao todo, com respeito às relações de comércio e à atividade econômica doméstica.

Visto que umas plantas mais adiantadas de MITI caracterizaram o desenvolvimento de indústrias particulares ou de setores industriais, a política nova dá a prioridade a: (1) contribuindo à sociedade do mundo e promovendo reformas internacionais, (2) melhorando a qualidade de vida para povos japoneses; e (3) colocando a fundação para o crescimento econômico a longo prazo.

Dado a reputaçãodo `workaholic' de trabalhadores japoneses, talvez a recomendação a mais impressionante do relatório de MITI é a redução proposta em horas do trabalho. O relatório chama para o ` promover absolutamente necessário do emprego para uns povos mais velhos e umas mulheres as.well.as aerodinamizar direto para alcançar um objetivo de 1.800 horas de funcionamento por o ano, um objetivo para que progride tem parado recentemente e que se tornará mesmo mais duro conseguir quando fonte labor se torna mais apertado nos 1990s.'

Um relatório preliminar de MITI indicou que os esforços positivos do `devem ser feitos para encurtar horas de funcionamento e para fornecer um ambiente de funcionamento mais relaxado, mesmo se esta política põe um burden diretamente sobre atividades industriais sobre o termo curto.'

Um detecta um sentido da frustração que as horas de funcionamento não venham abaixo mais ràpidamente dentro após anos e um recognition das dificuldades que se encontram adiante para tal programa.

Um tempo mais livre ajudaria também conseguir mais sociedade 'individual-orientada' (melhor que uma sociedade companhia-orientada); para ele é no tempo livre que os interesses individuais do pessoa estão perseguidos e expressados. Finalmente, menos trabalho e mais lazer trariam a produção e o consumo no contrapeso melhor, facilitando pressões exportar bens para outras nações.

Alguns podem encontrá-lo estranho que a indústria japonesa, provando suas abilidades na competição do comércio de mundo, não procuraria mesmo excessos de comércio maiores. De um perspective a curto prazo que possa fazer o sentido, mas a longo prazo de tal aproximação seja desastroso.

A chave a Japão após o sucesso na competição de comércio foi o motivation dos povos japoneses. Se a nação se tornar rica mas os povos não se beneficiam da riqueza, as sementes estarão semeadas para a frustração durante todo a sociedade japonesa que mais logo ou mais tarde atacará a base de suas realizações econômicas.

A aproximação nova não é sem risco. Mas os prospetos para o avanço da civilização do mundo remanescem ingualmente compelindo. Com o colapso da duro-linha communism em Ásia e em Europa, os povos do mundo estão participando em uma era nova da oportunidade condicionada em cima dos princípios da liberdade individual e de mercados livres. Ao mesmo tempo, este mundo novo requererá uma cooperação mais próxima entre nações assegurar o wellbeing final do humanity. Japão bem-é posicionado para jogar um papel constructive no processo. A planta de MITI tenta dar a substância a essa possibilidade.

Motoyuki Miyano é diretor controlando do Centro do Desenvolvimento do Lazer em Tokyo. William McGaughey, Jr. é co-autor "Da Economia Nonfinancial: O Argumento por as Horas Mais Curtas do Trabalho", publicadas por Praeger em 1989.

O Monitor da Ciência Christian, outubro 23, 1990, p. 18

 

Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano

à: Página Sumária

ShorterWorkWeek.com

Publicações de Thistlerose COPYRIGHT 2007 - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS 
http://www.shorterworkweek.org/japane.html