ShorterWorkWeek.com
   
Aviso: Esta é uma tradução de máquina do inglês por Babelfish. Pode haver uns inaccuracies.
   

à: Página Sumária

Deixe-nos Recapturar Dia de Maio

por William McGaughey, Jr. 

Quando a maioria de americanos se ouvem do Dia de Maio, retratam uma parada dos mísseis e das tropas do soviete que movem-se através do quadrado vermelho de Moscow. Seria duro aceitar um feriado como aquele, dedicado a nossa destruição. O Dia de Maio não era sempre assim. Uma vez que, no fato, era um evento exclusivamente americano. Este ano é o 99th aniversário do Dia de Maio original, que ocorreu nos Estados Unidos.

O feriado labor maio de 1 começou com a passagem de uma definição pelo federation dos comércios organizados e das uniões labor, um precursor do federation americano do trabalho, que estava lutando pelo dia 8-hour. a seguinte definição foi passada em sua convenção 1884:

"Resolveu pelo federation de comércios organizados e as labor dos Estados Unidos e do Canadá que oito horas constituirão um trabalho de dia legal de maio primeiramente, 1886, e que nós recomendamos às organizações labor durante todo seu jurisdição que dirigem assim suas leis a respeito de conformam-se a esta volta pelo tempo nomeado."

Maio em 1, 1886 - o dia de primeiro maio - aproximadamente 350.000 trabalhadores americanos saíram na batida através da nação, afetando mais de 11.000 estabelecimentos de negócio. Em conseqüência desta ação, mais de 50.000 trabalhadores receberam um dia 8-hour, e uns outros 150.000 receberam-na sem golpear. Chicago era o centro do agitation do Dia de Maio, embora os trabalhadores em New York, em Baltimore, em Milwaukee, em Detroit, e em outras cidades participassem também.

A batida de Chicago precipitated um ataque por polícias em cima dos empregados impressionantes dos trabalhadores de McCormack Reaper, em que seis trabalhadores foram matados. Maio em 4, uma reunião maciça foi realizada no quadrado de Haymarket para protestar o brutality das polícias. Era nesta reunião que uma pessoa não identificada jogou uma bomba no cantado, que mataram um sergeant das polícias. outros sete polícias e quatro trabalhadores foram matados no melee seguindo. Os líderes do grupo patrocinando do anarquista foram trazidos à experimentação. Quatro convicted e foram pendurados para a violência inciting. Diversos outros imprisoned. O movimento eight-hour tornou-se associado com bomba-jogar do anarquista.

Quando os empregadores contra-atacados assim, o movimento labor se submetiam a um realinhamento das forças. O federation de comércios organizados e de uniões labor foi dissolvido e o Federation Americano do Trabalho foi organizado para fazer exame de seu lugar. A organização nova recuada afastado das batidas gerais, embora seu dedication ao workday mais curto fosse tão forte quanto sempre.

O Federation Americano do Trabalho fêz plantas para uma outra demonstração do Dia de Maio. Em sua convenção 1888 em St. Louis, este grupo decidiu-se golpear para o dia 8-hour maio em 1, 1890. Em vez de uma batida geral, entretanto, selecionou uma de suas uniões constituent, carpinteiros e joiners, para continuar a luta para o movimento inteiro.

Outra vez, as batidas do Dia de Maio eram um sucesso sensacional para o trabalho organizado. Sob a liderança energética, a união dos carpinteiros conduziu uma batida de âmbito nacional, ajudada moral e financeira por outras uniões de AFL. Quando a poeira se tinha estabelecido, mais de 23.000 carpinteiros em 36 cidades tinham ganhado o dia 8-hour, e uns outros 32.000 o dia 9-hour. O sucesso deste risco alertou o AFL para selecionar outras uniões para batidas do Dia de Maio. Estes esforços continuaram bem no 20o século.

Estava no 1880s atrasado, embora, que o Dia de Maio se tornou identificado com socialismo internacional. Karl Marx tinha anotado com admiration como o ` 8-hour americano do movimento funcionou com velocidade expressa do Atlântico ao Pacífico, de Nova Inglaterra a Califórnia, ' seguindo o abolition do slavery. Após a morte de Marx, o segundo internacional foi organizado em Paris no 100th anniversary da queda do bastille. Os delegados do americano trouxeram a notícia das batidas do Dia de Maio à atenção deste corpo, e a seguinte definição foi adotada:

`Que o congress se decide organizar uma demonstração internacional grande, de modo que em todos os países e em todas as cidades em uma apontadas o dia as massas labutando exija das autoridades do estado a redução legal do dia de trabalho a oito horas... Desde que uma demonstração similar foi decidida já upon para maio 1, 1890, pelo federation americano do trabalho em sua convenção em St. Louis, dezembro 1888, este dia é aceitado para a demonstração internacional.'

Os socialists europeus, ao contrário do AFL, retiveram a batida geral em seu observance do Dia de Maio. Maio em 1, 1890, em socialists em Germany, em France, e em outras nações demonstrou o masse do en para o dia 8-hour.

Nas mãos dos socialists, o Dia de Maio cessou de ser simplesmente um ponto rallying para o dia 8-hour, e adquiriu um significado revolucionário mais largo. transformou-se uma ocasião anual para batidas e demonstrações Socialist-conduzidas do solidarity do working-class. O movimento americano da união de comércio rejeitou esse curso, e rejeitou eventualmente a tradição do Dia de Maio. Um outro feriado, dia labor, foi estabelecido em seu lugar.

O momentum que uma geração mais adiantada dos americanos teve em expandir o tempo livre foi perdido. As leis federais que estabeleceram o dia 8-hour e a semana 40-hour estêve no lugar para quase a metade um do século, contudo um número surpreendendo dos americanos trabalham horas longas. Um trabalhador em sete trabalha regularmente mais de cinco dias em uma semana. Um trabalhador em 10 trabalhos 50 ou mais horas por a semana. Os americanos calculam a média de duas semanas de férias pagas anuais, visto que quatro ou cinco semanas são típicas em Europa.

É hora de ter um Dia de Maio novo em América, um dia da paz melhor que guerra. Isto pode ser feito ligando a paz com o tema original do dia, o avanço do lazer para povos trabalhando. A idéia de um Dia de Maio novo não é sugerir que um sistema comunista esteja instalado nos Estados Unidos; significaria uma decisão para um positivo melhor que a convergência negativa com os russians.

A convergência positiva seria um voluntariedade encontrar a terra comum à parte com one's adversário. Os riscos cooperativos entre os superpowers para a exploração calma do espaço seriam uma área para exercitar a convergência positiva. Sem fazer a violência a nossos valores e tradições, nós podemos ativamente construir a paz desenvolvendo pontos do acordo entre nos e nossos adversários.

Em um ano curto será o 100th anniversary da batida que começou esta tradição. Deixe-nos usar a ocasião rethink nossa atitude para o Dia de Maio. Tendo a confiança em nos como uma sociedade livre, pode nós aceitar o desafio da competição calma com a Soviete-união em demonstrar o progresso social e econômico.

Vinte anos há o historian, Arnold Toynbee, observado que os americanos pareceram ter abandonado o jogo worldwide da volta no movimento em Lexington e o concord por aqueles embattled os fazendeiros que atearam fogo aos tiros ouvidos em torno do mundo. Posed esta pergunta: a lata América do ` torna a reunir sua própria volta?' Do mesmo modo, as batidas do Dia de Maio em Chicago e em outras cidades americanas foram ouvidas trabalhando povos em torno do mundo como promessas da liberdade econômica. A pergunta de Toynbee é ainda válida.


O St. Louis Borne-Despacha, abril 30, 1985, p. 3B "Deixou-nos recapturar pode dia onde originou nos E. U.. 99 anos há para promover o dia 8-Hour "

Dia de Maio que está sendo comemorado no quadrado de Tiananmen, Beijing, China, maio em 1, 2002. Retrato do Dr. Sun Yat-sen.

Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano

      

 

ShorterWorkWeek.com

Publicações de Thistlerose COPYRIGHT 2007 - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS 
http://www.shorterworkweek.org/maydaye.html